Précédemment...
- Gabriel... - Tu as dit avoir une église.
Je ne lui fais pas confiance. Il cache quelque chose.
C'était la banque alimentaire pour toute la région.
- On doit aider Gabriel. - Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
On conduit Eugene à Washington, et il va tuer les morts
et les vivants reprendront possession du monde.
On est partants ! Faisons-le.
Bonne nouvelle, tu n'es pas mort.
Mais au bout du compte,
il faut bien manger.
C'est sans doute plutôt stupide d'être ici.
Dangereux.
Je ne sais pas, peut-être pas.
Tu peux voir le danger.
C'est déjà ça.
Les regarder m'aide à mieux ressentir les choses.
Ma mère disait que chaque jour sur terre était une victoire.
Ça ne s'applique plus vraiment, mais...
c'est une manière de voir les choses.
La vitre va finir par céder.
Rien ne dure longtemps de toute façon.
Tu vois, on a marqué notre chemin ici
pour pouvoir le retrouver plus tard.
C'est un peu bête, non ?
Retrouver quoi ?
Ce n'était pas seulement un piège. C'était un choix.
Tu nous rejoins ou tu nous nourris.
Tu sais...
Les ours...
quand ils meurent de faim, ils mangent leurs petits.
Si l'ours meurt, la portée mourra de toute façon.
Mais si l'ours survit,
il peut toujours avoir une autre portée.
C'est un peu l'idée.
Greg et Mike ont failli chopper
cette sale garce grisonnante qui a tué ma mère.
Elle s'est enfuie avec l'archer.
Greg les a vus s'enfuir.
Je suis impatient de la goûter.
Je préfère les femmes.
Comme la plupart d'entre nous.
Mon frère Alex...
mort aussi à cause de Rick...
il avait une théorie selon laquelle c'est grâce au surplus de graisse,
que les femmes ont pour la grossesse.
Même les filles maigres l'ont.
Comme cette jolie fille... Sasha ?
Je pense aussi que les jolies personnes ont un meilleur goût.
On va tous les avoir.
Mais en apéritif, tu conviens parfaitement.
On a fait du bon travail sur ta jambe.
On a de l’expérience.
À nos débuts, on s'attachait à être le plus lent possible.
J'essaye d'être humain, là. Je te parle.
Relativisons, Bob.
Tu es encore vivant.
Tu es mieux loti qu'eux.
Il a perdu la boule.
Ça a pris plus de temps que je ne pensais.
Vous...
Pauvres idiots.
Calme-toi.
Je peux le faire taire.
J'ai été mordu, pauvres cons !
Je suis de la viande contaminée.
- Tuons-le maintenant. - Non, on a besoin de lui.
On pourrait tout aussi bien manger l'un d'eux.
Que va-t-il se passer ?
On va se transformer ? Ou mourir ?
Albert, du calme. On l'a cuit.
Tout va bien se passer.
Pourquoi tu l'as pas contrôlé avant ?
Parce qu'il avait l'air bien.
- Viande contaminée ! - Ta gueule.
- Vous mangez de la viande contaminée ! - J'ai dit ta gueule !
The Walking Dead - 05x03 - Four Walls and a Roof
C'est moi.
- Il s'éloigne. - Qui ?
Quelqu'un nous observait.
Si on y va maintenant,
certains d'entre nous ne reviendront pas.
Bob est quelque part là-bas.
Effrayé, tout seul.
Peut-être pas tout seul.
Daryl et Carol ont disparu aussi.
Que fais-tu ?
Tout est relié.
Tu apparais,
on est surveillés,
et maintenant trois d'entre nous ont disparu.
Je...
Je n'ai...
Je n'ai rien à voir avec tout ça.
- Attends ! - Arrête !
- Sasha, éloigne ça. - Qui est dehors ?
Je n'ai rien...
- à voir avec ça. - Où sont nos amis ?
- Je n'ai rien à voir avec... - Où sont nos amis ?
Pitié, je n'ai rien à avoir avec tout ça.
Pourquoi tu nous as emmenés ici ?
S'il vous plaît...
Tu travailles avec quelqu'un ?
Je suis seul.
J'ai toujours été seul.
Qui était cette femme à la banque alimentaire ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
"Tu brûleras pour ça."
C'était pour toi. Pourquoi ?
Qu'as-tu fait pour mériter d'être brûlé, Gabriel ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je ferme les portes la nuit.
Je ferme toujours les portes la nuit.
Ils ont commencé à venir, ma congrégation.
Atlanta avait été bombardée la veille et ils avaient peur.
Ils cherchaient un lieu sûr,
un endroit où ils se sentiraient en sécurité.
Et c'était tôt. C'était tellement tôt.
Et les portes étaient toujours fermées.
C'était mon choix.
Ils étaient si nombreux
et ils essayaient de forcer les volets
et ils frappaient contre les murs, en hurlant contre moi.
Et les morts sont arrivés.
Des femmes...
des enfants.
Des familles entières criant mon nom alors qu'ils se faisaient déchiqueter,
me suppliant.
Me damnant pour l'enfer.
J'ai enterré leurs ossements.
J'ai tout enterré.
Le Seigneur vous a envoyés ici pour me punir.
Je suis maudit.
J'étais maudit avant.
Je ferme toujours les portes.
Il y a quelque chose...
il y a quelqu'un à l'extérieur allongé dans l'herbe.
- Sa jambe. - Entrez-le. On va s'occuper d'eux.
Tu peux m'aider, s'il te plaît ? Aide-moi.
Entrez !
J'étais dans le cimetière. Quelqu'un m'a assommé.
Je me suis réveillé ailleurs.
Ça rassemblait à une école.
C'était ce mec, Gareth.
Et cinq autres.
Ils mangeaient ma jambe devant moi.
Comme si de rien n'était.
Tous fiers comme s'ils avaient tout compris.
Est-ce qu'ils avaient Daryl et Carol ?
Gareth a dit qu'ils s'étaient enfuis.
Il souffre. A-t-on quelque chose ?
Je crois qu'il y a des médicaments dans la trousse de secours.
Garde-les.
Sérieusement.
C'est arrivé à la banque alimentaire.
C'est bon.
Il y a un canapé dans mon bureau.
Ce n'est pas grand-chose, mais...
Merci.
Je m'en occupe.
Est-ce que tu connais l'endroit dont Bob parlait ?
C'est une école primaire.
- C'est tout près. - Quelle distance ?
Quelle distance, Gabriel ?
À dix minutes de marche d'ici à travers les bois,
au sud du cimetière.
A-t-il de la fièvre ?
Il est juste chaud.
Jim a tenu presque deux jours avant qu'on ne le laisse partir.
Il est temps d'affronter la réalité.
On doit partir pour Washington maintenant.
Daryl et Carol vont revenir.
On ne va nulle part sans eux.
Je respecte ça, mais il y a une menace pour Eugene, ici.
Je dois l'extraire avant que ça se gâte.
Si vous ne venez pas, bonne chance à vous.
On y va séparément.
Tu pars à pied ?
On a réparé ce maudit bus nous-mêmes.
On est beaucoup plus nombreux.
Tu veux que vous le restiez ? Vous devriez venir.
Carol vous a sauvé la vie. On vous a sauvé la vie.
J'essaye de sauver les vôtres.
De sauver tout le monde.
On ne va nulle part sans nos amis.
- Tes amis sont partis. - Ils vont revenir.
Pour quoi, ramasser tes os ?
- Vous ne prendrez pas... - Pas un geste !
Stop ! Maintenant !
Vous pensez vraiment que vous serez plus en sécurité
en partant au milieu de la nuit ?
Et pourquoi pas demain ?
On a besoin les uns des autres pour ça.
On a besoin les uns des autres pour atteindre Washington.
On peut traverser tout cela ensemble.
J'ai une idée.
Si vous restez pour nous aider encore un jour de plus,
je vous accompagne à DC, quoi qu'il arrive.
Glenn et Maggie aussi.
Bonne chance alors.
Je ne veux pas casser ce que vous avez ici.
Rosita, prends tes affaires.
Maintenant.
Eugene, allez.
Bouge-toi.
- Je ne veux pas. - Maintenant.
Tu ne prends pas le bus.
Essaye de m'arrêter.
Attendez, attendez...
Restez...
Aidez-nous,
et nous partirons avec vous.
Ce n'est pas à toi de décider.
Restez et aidez-nous.
Une demi-journée.
Venez à midi, nous vous suivrons.
Je ne vais pas attendre de perdre l'autre chaussure.
Et on partira avec vous.
12 heures.
Puis on part.
Tu sais, le bon côté
d'avoir pris un coup au visage...
c'est que ça m'a fait oublier la douleur dans ma jambe.
Et sur le côté, donc deux bonnes choses.
On ne joue plus à ça.
Tout bien considéré,
tu peux voir que j'ai un peu d'humour.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
quand c'est arrivé ?
Je savais
que quand je te le dirais,
on ne penserait qu'à la fin.
Et j'aimais vraiment le milieu.
Ils pensent qu'ils ont le contrôle.
On est dedans et ils peuvent être n'importe où.
Mais on sait exactement où ils sont.
Leurs plans sont tombés à l'eau, je vous l'accorde.
- Bougez avant qu'ils ne le fassent. - C'est vrai.
Ils pensent qu'on ne pense pas clairement.
C'est le cas ?
Je m'en assure juste. On joue gros.
Rappelez-vous de quoi ces gens sont capables.
Tu es partant ?
Je viens avec toi.
Tu devrais rester avec Bob.
Non, je veux sortir d'ici.
Je veux en être.
Je sais ce que ça fait.
Mais ça,
le temps que tu pourrais passer avec lui,
tu ne dois pas le gâcher.
J'aurais aimé en avoir avec Karen.
Tu te souviens comment tu te sentais ?
Ce que tu voulais faire ?
Ça a fait en sorte que j'en sois incapable.
Le pardon.
C'est y faire face.
Je devrais leur pardonner ?
De lui avoir fait du mal ? D'avoir essayé de nous tuer ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Tu penses qu'on a le choix ?
Pas tous.
Seulement toi.
Quand il va ouvrir les yeux,
la seule chose qu'il voudra voir, c'est toi.
Prends-le.
S'il arrête de respirer...
... tu l'enfonces dans sa tempe.
C'est ce que Bob voudrait.
J'imagine que vous savez qu'on est là.
Et on sait que vous êtes là.
Et on est armés.
Donc il n'y plus aucune raison de se cacher.
On vous a observés.
On sait qui est là.
Il y a Bob,
à moins que vous ayez déjà mis fin à ses souffrances.
Et Eugene.
Rosita.
Le meilleur ami de Martin, Tyreese.
Carl.
Judith.
Rick et les autres sont partis
avec beaucoup de vos armes.
Nous ignorons où vous êtes tous.
mais ça n'est pas grand.
Alors, arrêtons ça maintenant
avant que ça ne devienne plus pénible que nécessaire.
Vous êtes derrière une de ces deux portes
et on a une puissance de feu plus que suffisante pour les abattre.
Je ne veux pas croire que c'est ce que vous voulez.
Et pour le prêtre ?
Mon Père, si vous nous aidez,
on vous laissera sortir d'ici.
Ouvrez la porte et vous pouvez partir.
Vous pouvez prendre le bébé avec vous.
Qu'en pensez-vous ?
Peut-être qu'on va garder le bébé.
Je commence à aimer cette fille.
C'est votre dernière chance pour nous dire si vous sortez.
En avons-nous fini ?
On va faire sauter les gonds.
Jetez vos armes à terre.
On va tirer dans ce bureau. Alors, baisse ton arme...
Jetez vos armes à terre et à genoux.
Faites ce qu'il dit.
Martin, on n'a pas le choix.
Si, on l'a.
Tu veux parier ?
Ça ne sert à rien de supplier, n'est-ce pas ?
Vous auriez pu nous tuer en arrivant ici.
Il doit y avoir une raison.
On n'a pas voulu gaspiller nos balles.
Avant, on aidait les gens.
On a sauvé des gens.
Les choses ont changé. Ils sont arrivés et...
Ensuite...
Je sais que vous étiez là-bas, mais je peux le voir.
Tu ne sais pas ce que c'est d'avoir faim.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
On peut s'en aller.
Et on ne croisera plus jamais votre route.
Je te le promets.
Mais tu vas croiser celle d'autres personnes.
Tu ferais ça à n'importe qui,
n'est-ce pas ?
De plus,
je t'ai déjà fait une promesse.
Ça aurait pu être nous.
C'est la maison du Seigneur.
C'est juste quatre murs et un toit.
Tu seras toujours avec nous.
Une partie de nous.
Ne fais pas ça.
Laisse-la rester.
Je lui fais confiance.
Je suis juste dehors.
Je veux juste te remercier.
Pour quelle raison ?
Avant la prison,
je ne savais pas s'il restait encore des gens bien.
Je ne savais pas s'il restait encore quelqu'un.
Tu m'as accepté.
Parce que tu acceptais les gens.
C'était toi.
Ce que j'ai dit hier,
je le pense encore.
Même à la lumière de ce qui se passe aujourd'hui.
Les cauchemars ont une fin.
Ils ne doivent pas changer ce que tu es.
Et c'est juste l'avis d'un mourant.
Je m'en chargerais.
Regarde-la
et dis-moi que le monde ne va pas changer.
Tu étais dehors.
Vraiment ?
Oui.
Pourquoi tu souris ?
Je crois que je rêvais.
Et je crois
que tu me souriais aussi dans le rêve.
Oui, comme ça.
C'est quoi alors ?
Le bien qui ressort de ce mal ?
Donne-le-moi.
Sors.
Ceci est notre route pour Washington.
On va la suivre tant que c'est possible.
Sinon, vous connaissez notre destination.
Dès qu'Eugene retrouvera les autres scientifiques,
les choses vont changer.
Ce groupe devrait être là pour ça.
Tu devrais être là pour ça.
Ils y seront.
On y sera.
Allons-y.
Je ne t'ai jamais demandé comment ça a été pour toi
d'aller au Terminus.
Ça m'a tué.
Non, ce n'est pas vrai.
Je ne peux pas dormir.
Et maintenant, m'asseoir ici...
En silence.
Ce n'est pas juste ce qui s'est passé hier.
Dire ce qu'il s'est passé avant...
à voix haute...
Je le vois encore.
Je les entends.
Ça ne s’arrêtera pas.
Mais ça ne sera pas toujours le cas.
Où est Carol ?